WhatsApp could be in the final stages of developing a new layout for its emoji keyboard, complete with an emoji category bar.