Google’s latest pair of true wireless earbuds take the best features of the original and shed the excess — and the bugs — to hit a $100 price tag.