Google has blocked Play Store updates for KakaoTalk, a popular messaging app in South Korea, for using an external payment link in its app.