Noise-canceling headphones are widely available, but finding the right pair doesn’t have to be difficult when we’ve done the hard work for you.